
Attention à l’inattention
Dans une de vos chroniques, vous attribuez une erreur à une « faute d’inattention ». Mais qu’est-ce qui est en « faute »? L’attention ou l’inattention? J’opterais davantage pour l’attention. Une inattention défaillante signifierait, selon moi, une attention sans faute. On dit d’un enfant atteint du TDAH qu’il souffre d’un déficit d’attention et non d’inattention. Un professeur corrige, chez ses élèves, des fautes de grammaire et d’orthographe. Il ne corrige pas des fautes de grammaire fautive ni des fautes d’orthographe incorrecte.
Claude G., Weedon
Dans votre chronique de la semaine dernière, vous parlez d’une « faute d’inattention ». Que votre inattention existe, je veux bien, mais qu’elle fasse des fautes, j’ai des doutes!
Serge M., Sherbrooke
Dans une de vos chroniques, vous attribuez une erreur à une « faute d’inattention ». Mais qu’est-ce qui est en « faute »? L’attention ou l’inattention? J’opterais davantage pour l’attention. Une inattention défaillante signifierait, selon moi, une attention sans faute. On dit d’un enfant atteint du TDAH qu’il souffre d’un déficit d’attention et non d’inattention. Un professeur corrige, chez ses élèves, des fautes de grammaire et d’orthographe. Il ne corrige pas des fautes de grammaire fautive ni des fautes d’orthographe incorrecte.
Claude G., Weedon
Dans votre chronique de la semaine dernière, vous parlez d’une « faute d’inattention ». Que votre inattention existe, je veux bien, mais qu’elle fasse des fautes, j’ai des doutes!
Serge M., Sherbrooke
Selon la Banque de dépannage linguistique, le mot faute peut être suivi par deux catégories de mots : ceux qui expriment la nature de la faute et ceux qui en expriment la cause.
La deuxième catégorie nous indique donc que « faute d’inattention » est correct, puisque c’est l’inattention qui est responsable de la faute (et non l’attention). J’ai regardé dans plusieurs ouvrages et tous, sauf un (j’y reviendrai), condamnent « faute d’attention ».
On pourrait inclure dans la même catégorie des expressions comme « faute d’ignorance, faute d’orgueil, faute d’imprudence, faute de débutant »… Dans certains sports, il est possible de commettre des fautes de main (toucher le ballon avec la main au soccer) ou de pied (marcher sur la ligne lors d’un service au tennis).
Par contre, dans des locutions comme faute d’orthographe, faute de français ou faute de frappe, ce n’est pas la cause mais la nature qui est exprimée, c’est-à-dire le « domaine dans lequel se fait la faute », comme l’explique le Dictionnaire des difficultés du français de Jean-Paul Colin.
En effet, s’il fallait se limiter à la cause, il faudrait constamment ajouter l’adjectif mauvais (faute de mauvais français, de mauvaise orthographe, de mauvaise frappe…).
Avec « faute d’attention », veut-on exprimer la nature? La BDL dit non… mais Joseph Hanse dit oui. Pour lui, l’attention est ici le « domaine où se produit le manquement », tout comme pour une faute de goût ou de jugement, lesquels sont aussi des facultés intellectuelles.
Sauf que, si on accepte « faute d’attention », on se retrouve avec deux locutions antonymiques qui expriment la même idée.
Bref, si on rejette « faute d’attention », c’est parce que la place est déjà prise par « faute d’inattention ».
Le seul cas où « faute d’attention » est accepté, c’est lorsqu’il s’agit de la locution « faute de », comme dans le célèbre proverbe : « Faute de grives, on mange des merles. » Ici, le mot faute n’est plus synonyme d’erreur, mais plutôt de « par manque de ». On peut donc très bien écrire que, « faute d’attention [par manque d’attention], elle a commis beaucoup d’erreurs dans sa dictée ».
Le mot déficit est, quant à lui, synonyme de manque, non de faute. Un déficit d’attention est un manque d’attention.
Perles de la semaine
Quelques perles de dictée vocale et de correcteur automatique. D’abord le véritable message, puis celui que le téléphone a envoyé.
J’imagine que c’était ce restaurant.
Jim Hagine que c’était ce restaurant.Je suis juste à côté du Starbuck.
Je suis juste à côté du star cul.Il ne me reste qu’à faire bouillir des nouilles.
Il ne me reste qu’à faire bouillir des noyés.Pourrais-tu faire cuire les pogos vers 11 h 50?
Pourrais-tu faire cuire les pigistes vers 11 h 50?Prends des photos pour nous!
Prends des photos porno!