
Épaulons nos lacs!
Depuis que je suis au Québec, je rencontre souvent l’expression lac-à-l’épaule. Je crois que cela signifie brainstorming. Corrigez-moi s’il y a lieu. Cependant, d’où vient ce curieux assemblage de mots?
Jacqueline R.-Q., Magog
Depuis que je suis au Québec, je rencontre souvent l’expression lac-à-l’épaule. Je crois que cela signifie brainstorming. Corrigez-moi s’il y a lieu. Cependant, d’où vient ce curieux assemblage de mots?
Jacqueline R.-Q., Magog
Ce n’est pas tout à fait un brainstorming… mais il y a souvent du brainstorming dedans!
En fait, il est possible que vous soyez tombée sur des cas où lac-à-l’épaule a été utilisé erronément comme synonyme de remue-méninges (c’est ainsi que l’on traduit aujourd’hui brainstorming, à la recommandation de la Commission générale de terminologie et de néologie de France).
Le Grand dictionnaire terminologique comporte une fiche qui donne une définition complète de lac-à-l’épaule, en plus d’en expliquer l’origine.
Un lac-à-l’épaule est une « rencontre importante qui se tient dans un lieu retiré, naturel et vivifiant, pendant laquelle des partenaires se réunissent pour un ressourcement périodique ou pour définir les grandes orientations d’un organisme et planifier les actions à entreprendre ».
Comme vous le voyez, il est fort probable qu’il y ait des remue-méninges lors d’un lac-à-l’épaule, mais ce dernier comporte une idée de retrait et de planification stratégique. Le remue-méninges (qu’on peut aussi écrire sans s au singulier) est davantage une méthode de travail pour en arriver à trouver et définir lesdites grandes orientations.
Mais remue-méninges peut aussi être utilisé pour des projets ou des problèmes ponctuels. Dans les médias comme La Tribune, les remue-méninges servent à trouver de nouveaux sujets, de nouveaux angles de couverture, etc. Dans un remue-méninges, les idées sont exprimées spontanément, avec interdiction de les critiquer.
Quant à l’origine de lac-à-l’épaule, il faut remonter au gouvernement libéral de Jean Lesage (de 1960 à 1966). En 1962, le premier ministre a organisé une réunion secrète avec les membres de son cabinet dans un chalet de pêche du lac à l’Épaule. Celui-ci est situé dans le parc national de la Jacques-Cartier, à une trentaine de minutes de Québec (il faut le préciser, car il y a au moins quatre lacs à l’Épaule au Québec). Churchill et Roosevelt s’y sont même rendus en 1943 lors de la conférence des Alliés.
Cette réunion a permis aux libéraux de décider de déclencher une élection sur l’enjeu de la nationalisation de l’électricité. C’est de cette rencontre qu’est aussi issu le slogan Maîtres chez nous, devenu un des symboles de la Révolution tranquille.
Perles de la semaine
En Grande-Bretagne, il y a le journal The Guardian, mais ces perles semblent venir du journal intime de la gardienne…
- Laide à domicile vient aussi donner un coup de main pour des tâches ménagères.
- Cela a provoqué une slave de contestations.
- Cela dit quelque chose des égalités qui persistent entre les hommes et les femmes.
- Une camionnette s’embrasse
- 24 heures de débraillage