
Ford Foyer
Ayant à résumer une conférence, j’ai buté sur le mot focusser, lequel n’apparaît pas dans mon dictionnaire Larousse 2011. Ce mot est-il accepté aujourd’hui par l’Office de la langue française ?
Marielle S., Sherbrooke
Ayant à résumer une conférence, j’ai buté sur le mot « focusser », lequel n’apparaît pas dans mon dictionnaire Larousse 2011. Ce mot est-il accepté aujourd’hui par l’Office de la langue française ?
Marielle St-L., Sherbrooke
Non seulement l’OQLF n’accepte pas focusser, mais il réprouve même focus, jugeant qu’il y a suffisamment d’autres mots en français pour se passer de cet anglicisme.
Malheureusement, le Petit Robert a fini par accepter focus. Mais il faut dire que, même avant, l’invasion était déjà très avancée.
L’erreur vient du milieu de la photographie, où focus a fini par supplanter le véritable mot français pour désigner le point de convergence des rayons lumineux : foyer.
Pourquoi foyer? Parce qu’avant d’être utilisées pour améliorer la vue ou pour observer l’infiniment loin, les lentilles ont notamment servi à allumer un feu. C’est le principe de la bonne vieille loupe, qui permet de faire converger les rayons du soleil en un seul point et de créer ainsi suffisamment de chaleur pour enflammer des brindilles.
Et comment pensez-vous que l’on dit feu en latin?
Focus!
Le focus d’un appareil-photo est donc plutôt le foyer. Quant au procédé pour rendre les images précises, ce n’est pas le focus mais la mise au point.
Suivant cela, il y a maintes façons de remplacer focus dans notre langue courante.
Les athlètes doivent absolument se concentrer (au lieu de garder le focus).
Le budget fédéral est le point de mire de la semaine (au lieu de focus).
Dans ton discours, mets l’accent (au lieu de focus) sur l’environnement.
Ton sujet n’est pas au foyer (et non focus) sur ta photo.
Quant aux fameux focus groups, ces groupes de personnes servant notamment à connaître l’opinion du public sur un produit ou un sujet donné, ce sont des groupes de discussion.
Le verbe focusser, lui, n’est accepté par aucun dictionnaire. Tout simplement parce que le verbe focaliser existe déjà et qu’il a le même sens que celui que l’on veut donner au verbe inventé focusser. Et il y a tellement d’autres synonymes possibles : se concentrer, mettre l’accent, porter sur, se polariser sur, insister sur, ne pas se laisser distraire par, ne pas dévier de…
Le premier ministre s’est focalisé sur les dossiers les plus urgents.
Perles de la semaine
Quelques perles de nos politiciens recueillies par le journaliste du Devoir Antoine Robitaille dans son blogue Mots et maux de la politique.
- « Il y en a un qui veut augmenter les taxes, l’autre ne veut pas les augmenter[…]. Vraiment la cacaphonie! »
- « On ne prône pas la scolarisation à l’école, mais c’est acceptable dans notre Loi de l’instruction publique [scolarisation à domicile]. »
- « C’est pas quelque chose qui se fait en criant chapeau! »
- « On met en place et on branle l’ensemble du milieu pour venir en aide aux aînés. »
- « Les décès, c’est les cyclistes qui les vivent. »